1 00:00:11,291 --> 00:00:13,708 Maanden na de schietpartij van Arcadio, 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,833 Kolonel Aureliano Buendía werd gevangen genomen 3 00:00:16,916 --> 00:00:19,875 toen ik ongeveer was het oversteken van de westelijke grens. 4 00:00:21,416 --> 00:00:24,875 Van de 21 mannen die hem vergezelden In de oorlog overleefde er slechts één, 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,541 Kolonel Gerineldo Márquez. 6 00:00:41,333 --> 00:00:43,916 - Wat is er met je hand gebeurd? - Niets, alleen een brandwond. 7 00:00:44,541 --> 00:00:46,333 Aureliano José, zijn zoon, is enorm. 8 00:00:48,041 --> 00:00:50,125 Aureliano. 9 00:00:52,708 --> 00:00:55,125 - Waar is onze zoon? - Waar is hij? 10 00:00:56,000 --> 00:00:57,583 - Aureliano! - Rug! 11 00:00:58,916 --> 00:01:00,458 Ga naar huis, mama! 12 00:01:00,958 --> 00:01:04,958 Vraag toestemming aan de autoriteiten om mij in de gevangenis te komen bezoeken! 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,041 Aureliano! 14 00:01:11,375 --> 00:01:12,750 Lang leve kolonel Buendía! 15 00:01:12,833 --> 00:01:14,541 Lang leve kolonel Buendía! 16 00:01:16,958 --> 00:01:18,458 Aureliano! 17 00:01:18,541 --> 00:01:20,166 Genoeg van deze rommel! 18 00:01:21,041 --> 00:01:22,875 Er is hier niets te zien, verdomme! 19 00:01:23,416 --> 00:01:24,458 Iedereen thuis! 20 00:01:32,041 --> 00:01:35,416 Kolonel Aureliano Buendía zou in Macondo worden veroordeeld 21 00:01:35,500 --> 00:01:37,166 als voorbeeld voor het volk. 22 00:01:40,375 --> 00:01:44,291 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 23 00:01:45,166 --> 00:01:48,708 Ik moet kolonel Aureliano Buendía spreken. Hij is mijn zoon. Laat mij binnen! 24 00:01:49,375 --> 00:01:53,250 - Kapitein! Ik zei dat je me binnen moest laten! - Laat hem binnen! 25 00:02:04,833 --> 00:02:06,375 Ik kwam mijn zoon opzoeken, 26 00:02:07,250 --> 00:02:09,208 Kolonel Aureliano Buendía. 27 00:02:10,208 --> 00:02:11,041 Mevrouw... 28 00:02:12,583 --> 00:02:15,958 Bedoelde u "Mr. Buendía"? 29 00:02:17,208 --> 00:02:18,208 Zoals je wilt. 30 00:02:18,958 --> 00:02:20,458 Zolang ik het maar kan zien. 31 00:02:21,083 --> 00:02:24,541 Wij wachten de regering bevestigt zijn straf. 32 00:02:29,333 --> 00:02:30,208 Welke zin? 33 00:02:32,958 --> 00:02:34,291 Een doodvonnis. 34 00:02:36,833 --> 00:02:40,250 Ondertussen, het bevel is absolute opsluiting. 35 00:02:43,166 --> 00:02:44,708 Toch ga ik naar binnen. 36 00:02:47,583 --> 00:02:50,250 Je kunt mij neerschieten als dat het bevel is. 37 00:02:54,375 --> 00:02:55,625 Neem haar. 38 00:03:29,875 --> 00:03:33,583 Ik heb je niet verteld dat we het een naam gaven de Remedios aan de oudste dochter van Arcadio. 39 00:03:37,250 --> 00:03:39,333 Hij vroeg haar naam Úrsula, 40 00:03:40,375 --> 00:03:42,708 maar deze naam brengt veel lijden met zich mee. 41 00:03:47,333 --> 00:03:49,000 Nee, je hebt het mij niet verteld, 42 00:03:50,000 --> 00:03:51,500 maar ik wist het al. 43 00:03:54,500 --> 00:03:56,916 Je bent geboren met je ogen wijd open... 44 00:04:02,083 --> 00:04:03,375 alles bekijken... 45 00:04:05,416 --> 00:04:07,541 met een onbevreesde nieuwsgierigheid. 46 00:04:09,250 --> 00:04:10,708 Ik ben het niet vergeten. 47 00:04:14,291 --> 00:04:16,458 Ik ben je droevige blik niet eens vergeten... 48 00:04:18,500 --> 00:04:20,625 toen ik terugkwam zonder je broer... 49 00:04:23,250 --> 00:04:25,375 nadat we jou en Amaranta in de steek hebben gelaten. 50 00:04:31,458 --> 00:04:33,375 Die blik doet mij nog steeds pijn. 51 00:04:39,083 --> 00:04:41,291 Het voelt alsof ik alles heb meegemaakt... 52 00:04:46,333 --> 00:04:47,875 maar ik zie mijn dood niet. 53 00:04:49,500 --> 00:04:52,041 Het lijkt erop dat de voorgevoelens mij in de steek hebben gelaten. 54 00:04:57,000 --> 00:04:58,708 Ik heb ook iets voor je meegenomen. 55 00:05:03,416 --> 00:05:05,625 Dit zijn de gedichten die ik voor Remedios schreef. 56 00:05:06,416 --> 00:05:07,291 Beloof het mij... 57 00:05:09,333 --> 00:05:10,625 dat zal ze verbranden. 58 00:05:12,625 --> 00:05:14,375 Ik wil niet dat iemand ze leest. 59 00:05:22,750 --> 00:05:23,708 Kom op, dame. 60 00:05:36,208 --> 00:05:37,291 Zeg geen vaarwel. 61 00:05:40,250 --> 00:05:43,958 Vraag niemand, noch verneder jezelf ter wille van mij. 62 00:05:45,208 --> 00:05:46,166 Het is een oorlog. 63 00:05:48,583 --> 00:05:52,083 In plaats van, doen alsof ze mij een tijdje geleden hebben geëxecuteerd. 64 00:06:23,166 --> 00:06:24,916 Hoe gaat het, kapitein? 65 00:06:33,083 --> 00:06:34,083 Welterusten. 66 00:06:37,625 --> 00:06:38,958 Welterusten. 67 00:06:54,416 --> 00:06:55,375 Heer, 68 00:06:55,458 --> 00:06:57,250 We kwamen niet achter iemand aan. 69 00:06:58,541 --> 00:07:01,000 Mijn agenten en ik willen gewoon wat drinken 70 00:07:02,125 --> 00:07:03,541 en veel plezier. 71 00:07:09,208 --> 00:07:13,083 Niemand wil met iemand naar bed die ter dood werd veroordeeld. 72 00:07:13,958 --> 00:07:15,291 Het is pech. 73 00:07:15,375 --> 00:07:17,583 De veroordeelden zullen de rebellen zijn. 74 00:07:20,750 --> 00:07:21,708 Misschien. 75 00:07:24,375 --> 00:07:25,750 Maar iedereen zegt 76 00:07:26,875 --> 00:07:30,125 dat de soldaat die schiet Kolonel Aureliano Buendía 77 00:07:31,208 --> 00:07:33,416 en iedereen in je team, eh... 78 00:07:34,416 --> 00:07:35,416 voor een… 79 00:07:37,541 --> 00:07:41,458 zal worden vermoord, vroeg of laat, 80 00:07:43,125 --> 00:07:45,333 zelfs als ze zich aan het einde van de wereld verstoppen. 81 00:08:02,625 --> 00:08:03,500 Kijk. 82 00:08:06,125 --> 00:08:08,250 Ik heb niets tegen de kolonel. 83 00:08:11,333 --> 00:08:13,125 Ik bewonder inderdaad je moed, 84 00:08:14,166 --> 00:08:16,458 maar als de regering het bevel geeft, 85 00:08:18,041 --> 00:08:19,500 wij moeten het vervullen. 86 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Het is onze plicht. 87 00:08:34,041 --> 00:08:34,875 Bid… 88 00:08:39,208 --> 00:08:41,500 zodat het bevel nooit komt, kapitein. 89 00:09:35,125 --> 00:09:36,625 Pardon, kapitein. 90 00:09:42,500 --> 00:09:43,333 Al? 91 00:10:01,375 --> 00:10:02,541 Gerineldo Márquez, 92 00:10:04,625 --> 00:10:07,416 je bent veroordeeld tot zeven jaar gevangenisstraf. 93 00:10:30,333 --> 00:10:32,583 Jij en ik hebben niet veel geluk. 94 00:10:32,666 --> 00:10:35,208 Ze veroordeelden hem ter dood voor rebellie. 95 00:10:36,666 --> 00:10:40,708 Het telegram beveelt dat de uitvoering onmiddellijk is. 96 00:10:41,375 --> 00:10:42,791 Wat een goed nieuws. 97 00:10:45,166 --> 00:10:47,333 We hebben al een telegraaf in Macondo. 98 00:11:29,833 --> 00:11:31,833 Hij voelde geen angst of nostalgie, 99 00:11:32,500 --> 00:11:36,083 maar eerder een diepgewortelde woede met het idee dat deze kunstmatige dood 100 00:11:36,166 --> 00:11:40,000 Ik zou hem niet zoveel dingen laten zien die onvoltooid bleven. 101 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 Heeft u nog iets te zeggen, kolonel Buendía? 102 00:12:12,666 --> 00:12:14,875 Voor het vuurpeloton, 103 00:12:15,416 --> 00:12:17,750 Kolonel Aureliano Buendía 104 00:12:17,833 --> 00:12:20,416 Ik moest denken aan die afgelegen middag 105 00:12:20,500 --> 00:12:23,083 waar zijn vader hem naartoe bracht om het ijs te leren kennen. 106 00:12:23,791 --> 00:12:27,291 Hij zag zichzelf weer, als een kind, 107 00:12:27,375 --> 00:12:30,000 in een korte broek en een strik om de nek. 108 00:12:31,291 --> 00:12:33,625 En hij dacht aan José Arcadio Buendía, 109 00:12:34,208 --> 00:12:36,541 die op dat moment aan hem dacht 110 00:12:37,041 --> 00:12:39,125 onder de kastanjeboom, in de trieste dageraad. 111 00:12:54,500 --> 00:12:55,333 Soldaten. 112 00:12:56,791 --> 00:12:57,791 Voorbereiden. 113 00:13:08,500 --> 00:13:09,583 Punt. 114 00:13:57,541 --> 00:13:58,458 Niet schieten. 115 00:14:01,583 --> 00:14:02,416 Soldaten, 116 00:14:03,041 --> 00:14:04,333 leg je wapens neer! 117 00:14:09,125 --> 00:14:11,208 Je bent gestuurd door de Goddelijke Voorzienigheid. 118 00:14:16,041 --> 00:14:16,875 Laat hem los! 119 00:14:21,041 --> 00:14:22,333 Laat hem los! 120 00:14:46,708 --> 00:14:48,958 Ik sta op uw bevel, kolonel Buendía. 121 00:15:02,541 --> 00:15:04,750 Welkom bij de revolutie, Carnicero. 122 00:15:21,708 --> 00:15:24,125 Nu bent u de Goddelijke Voorzienigheid. 123 00:15:28,666 --> 00:15:30,666 Iemand moest zijn huid redden. 124 00:15:33,458 --> 00:15:35,083 Laat je niet opnieuw vermoorden. 125 00:15:36,375 --> 00:15:37,750 Ik kom niet achter je aan. 126 00:15:41,375 --> 00:15:44,833 Niemand wist van uw tussenkomst om de executie te stoppen. 127 00:16:05,000 --> 00:16:09,500 Kapitein Roque Carnicero en zijn mannen vertrokken met kolonel Aureliano Buendía 128 00:16:09,583 --> 00:16:13,208 om zich bij de Revolutionaire Strijdkrachten aan te sluiten door kolonel Victoriano Medina. 129 00:16:23,083 --> 00:16:26,416 Een jaar later van de ontsnapping van kolonel Aureliano Buendía, 130 00:16:27,250 --> 00:16:29,250 het huis zat vol kinderen. 131 00:16:32,500 --> 00:16:35,333 Úrsula had het welkom geheten Santa Sofia de la Piedad 132 00:16:35,416 --> 00:16:37,791 en zijn oudste dochter, Remedios... 133 00:16:37,875 --> 00:16:39,708 Doe dat niet. 134 00:16:40,208 --> 00:16:41,375 …en een tweeling 135 00:16:41,458 --> 00:16:44,458 die vijf maanden later geboren werden van de schietpartij van Arcadio. 136 00:16:44,541 --> 00:16:47,916 Ze heetten Aureliano Segundo en José Arcadio Segundo. 137 00:16:48,000 --> 00:16:49,666 "Zaterdag." 138 00:16:49,750 --> 00:16:50,625 "Zaterdag." 139 00:16:51,208 --> 00:16:52,958 - Probeer het opnieuw. - "Za..." 140 00:16:53,041 --> 00:16:54,916 Amaranta zorgde voor iedereen. 141 00:16:55,666 --> 00:16:56,583 Luister hiernaar. 142 00:16:57,791 --> 00:16:59,833 ‘Na jaren van confrontaties 143 00:16:59,916 --> 00:17:04,166 de regering zal bijeenkomen voor het eerst met liberale politici 144 00:17:04,250 --> 00:17:07,291 om de voorwaarden te bespreken van een mogelijke wapenstilstand.” 145 00:17:13,458 --> 00:17:15,375 Je voorspelde het, José Arcadio. 146 00:17:17,416 --> 00:17:21,125 Ik had geen voorgevoel nodig om te weten dat politiek een plaag is. 147 00:17:35,333 --> 00:17:36,166 En de rest? 148 00:17:36,833 --> 00:17:39,500 Mijn kinderen hebben het moeilijk bij de liberale strijdkrachten, meneer. 149 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 Met zijn broer, kolonel Buendía. 150 00:17:42,541 --> 00:17:43,500 En hoe zit het met mij? 151 00:17:44,666 --> 00:17:45,583 Het is gewoon... 152 00:17:46,083 --> 00:17:49,333 wij zijn alleen, We kunnen niet alles verzamelen. 153 00:17:49,833 --> 00:17:51,916 Geef ons meer tijd, alstublieft. 154 00:17:58,291 --> 00:18:01,625 Zeg dat ze de kogels moeten achterlaten en weer aan het werk. 155 00:18:28,125 --> 00:18:28,958 Doet het pijn? 156 00:18:33,458 --> 00:18:34,416 Ja. 157 00:18:49,250 --> 00:18:50,083 Tante, 158 00:18:50,625 --> 00:18:52,541 Mag ik vannacht bij jou blijven? 159 00:18:58,458 --> 00:19:01,208 Aureliano José, Je moet wennen aan alleen slapen. 160 00:19:01,708 --> 00:19:03,916 Het is de laatste keer. Ik beloof het. 161 00:19:06,875 --> 00:19:07,875 Allemaal goed. 162 00:19:37,000 --> 00:19:39,125 Moe van het leven tussen de doden, 163 00:19:40,333 --> 00:19:44,500 José Arcadio en Rebeca gingen wonen in het huis dat Arcadio heeft gebouwd. 164 00:19:46,291 --> 00:19:48,083 Ze hebben er hun thuis van gemaakt, 165 00:19:48,833 --> 00:19:51,416 van jezelf houden zonder iemand om toestemming te vragen. 166 00:21:09,833 --> 00:21:11,958 Nogmaals: drie keer drie? 167 00:21:12,041 --> 00:21:13,500 Drie maal drie is... 168 00:21:52,625 --> 00:21:55,000 Rebeca zei dat ze niets merkte. 169 00:21:57,541 --> 00:21:59,500 Het was een versie die moeilijk te geloven was, 170 00:21:59,583 --> 00:22:01,500 maar er was geen andere plausibeler, 171 00:22:01,583 --> 00:22:03,750 en niemand kon een reden bedenken 172 00:22:03,833 --> 00:22:06,375 dat Rebecca zou vermoorden de man die haar gelukkig maakte. 173 00:22:11,666 --> 00:22:15,208 Misschien wel het enige mysterie die in Macondo nooit werd opgelost. 174 00:22:18,541 --> 00:22:21,583 Rebeca sloot de deuren van het huis en zichzelf levend begraven, 175 00:22:23,375 --> 00:22:25,541 bedekt met een dikke korst van minachting 176 00:22:25,625 --> 00:22:28,541 dat er geen aardse verleiding is wist door te breken. 177 00:23:04,208 --> 00:23:06,041 Kolonel, ze wachten op ons. 178 00:23:06,791 --> 00:23:07,791 Gaat het goed met je? 179 00:23:10,208 --> 00:23:12,000 Ik dacht aan mijn broer. 180 00:23:14,583 --> 00:23:17,000 Ik droomde twee nachten over hem, en nu weet ik waarom. 181 00:23:21,250 --> 00:23:24,083 Wij doen een beroep op de leiders van de regio 182 00:23:24,583 --> 00:23:28,750 om de Liberale Partij te steunen op een cruciale dag voor het land! 183 00:23:30,708 --> 00:23:34,708 De conservatieve regering opende de deuren voor dialoog, 184 00:23:36,083 --> 00:23:37,750 en we moeten gehoor geven aan de oproep. 185 00:23:37,833 --> 00:23:39,625 Laten we ze een voorsprong geven! 186 00:23:39,708 --> 00:23:41,916 - Dat klopt! - We zullen blijven vechten! 187 00:23:42,000 --> 00:23:44,416 Heren! 188 00:23:45,083 --> 00:23:48,458 Er is maar één manier om deze oorlog te beëindigen. 189 00:23:49,291 --> 00:23:52,041 - Afspraken maken. - En wat zijn de afspraken? 190 00:23:52,625 --> 00:23:54,208 Wat er ook nodig is. 191 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 De eerste is om naar de hoofdstad te gaan en… 192 00:23:56,208 --> 00:23:57,708 In eerste instantie bijvoorbeeld 193 00:23:57,791 --> 00:24:00,833 een liberale vertegenwoordiging in het Congres van de Republiek 194 00:24:00,916 --> 00:24:02,791 en in andere overheidsposities. 195 00:24:02,875 --> 00:24:04,750 Dat is wat je wilt! 196 00:24:06,416 --> 00:24:09,541 De toekomst van Colombia staat op het spel. 197 00:24:10,125 --> 00:24:13,625 Om dit soort onderhandeling te bereiken, we moeten stoppen met vechten. 198 00:24:13,708 --> 00:24:15,666 We zullen niet stoppen met vechten! 199 00:24:17,166 --> 00:24:18,000 Dus nee! 200 00:24:20,000 --> 00:24:21,541 Wat staat er op het spel... 201 00:24:24,333 --> 00:24:26,041 is de waardigheid van ons volk, 202 00:24:27,333 --> 00:24:28,916 en dit is niet onderhandelbaar. 203 00:24:32,458 --> 00:24:34,000 Als je een wapenstilstand tekent, 204 00:24:35,250 --> 00:24:37,916 wij kunnen het ook vragen regionale vertegenwoordiging 205 00:24:39,375 --> 00:24:40,375 voor jou. 206 00:24:41,000 --> 00:24:41,875 Kolonel. 207 00:24:47,541 --> 00:24:48,416 Hier, kolonel. 208 00:24:57,833 --> 00:24:58,666 Laten we tekenen 209 00:25:00,125 --> 00:25:02,500 als ze de mensen meer te bieden hebben. 210 00:25:04,375 --> 00:25:07,375 Intussen zullen wij onze strijd voortzetten. 211 00:25:07,458 --> 00:25:08,291 Ja. 212 00:25:12,333 --> 00:25:14,625 Voor het steunen van de liberale opstand... 213 00:25:15,125 --> 00:25:16,250 Ga opzij, mevrouw. 214 00:25:18,958 --> 00:25:22,375 …de nationale overheid veroordeelt je ter dood! 215 00:25:23,291 --> 00:25:24,125 Voorbereiden! 216 00:25:26,916 --> 00:25:27,750 Punt! 217 00:25:29,041 --> 00:25:31,000 Lang leve de Liberale Partij! 218 00:25:39,958 --> 00:25:42,708 Dit is hoe de legende begon door kolonel Aureliano Buendía. 219 00:25:42,791 --> 00:25:45,375 Lang leve kolonel Buendía! 220 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 STADHUIS 221 00:25:53,416 --> 00:25:56,916 In de daaropvolgende jaren, kolonel slaagde erin ruim duizend man te bewapenen 222 00:25:57,000 --> 00:25:59,291 en verklaarde de totale oorlog aan de regering. 223 00:26:04,041 --> 00:26:05,458 Lang leve de revolutie! 224 00:26:36,083 --> 00:26:36,916 Kolonel. 225 00:27:00,416 --> 00:27:03,791 Zo bedanken ze ons voor onze offers in de oorlog. 226 00:27:10,125 --> 00:27:13,833 Als de liberalen zullen buigen Aan de conservatieve klootzakken... 227 00:27:17,625 --> 00:27:19,750 dus laten we ook achter hen aan gaan. 228 00:27:30,791 --> 00:27:32,625 - Pardon, kolonel. - Kom binnen. 229 00:27:50,750 --> 00:27:53,125 Wil je mij vermoorden, klootzak? 230 00:28:37,500 --> 00:28:39,291 Daar begon een nieuwe oorlog. 231 00:28:47,083 --> 00:28:47,916 Hier. 232 00:28:48,541 --> 00:28:51,416 De mannen van kolonel Aureliano Buendía riep hem uit 233 00:28:51,500 --> 00:28:53,750 hoofd van de Revolutionaire Strijdkrachten uit het Caribisch gebied, 234 00:28:53,833 --> 00:28:55,541 met de rang van generaal. 235 00:28:59,208 --> 00:29:01,416 Hij trad in functie, maar weigerde de promotie 236 00:29:01,500 --> 00:29:04,375 en ondertekende de voorwaarde dat ik haar nooit zou accepteren 237 00:29:04,458 --> 00:29:07,166 terwijl het conservatieve regime aan de macht was. 238 00:30:05,375 --> 00:30:06,208 Kolonel. 239 00:30:12,291 --> 00:30:14,291 Kolonel Aureliano Buendía. 240 00:30:22,916 --> 00:30:24,708 Generaal José Raquel Moncada. 241 00:30:28,041 --> 00:30:30,750 Allemaal politici Ze zijn hetzelfde, Moncada. 242 00:30:32,125 --> 00:30:35,791 Het enige verschil is dat liberalen om vijf uur naar de mis gaan, 243 00:30:35,875 --> 00:30:38,208 en de conservatieven gaan om acht uur naar de mis. 244 00:30:40,625 --> 00:30:41,458 En waarheid. 245 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 Dat is waarom dat deze oorlog geen zin heeft. 246 00:30:48,041 --> 00:30:51,125 De andere liberale leiders zijn in onderhandeling met de overheid. 247 00:30:51,791 --> 00:30:53,708 En ze zullen tekenen, Aureliano. 248 00:30:55,000 --> 00:30:56,250 Ze zijn allemaal moe. 249 00:30:56,750 --> 00:30:58,166 Het is meer dan tien jaar geleden. 250 00:30:58,791 --> 00:31:01,416 We zullen nog tien jaar vechten, of wat er ook voor nodig is, 251 00:31:01,500 --> 00:31:03,250 zodat het volk over zijn lot kan beslissen. 252 00:31:03,958 --> 00:31:06,666 We zijn het beu dat mensen beslissingen voor ons nemen. 253 00:31:06,750 --> 00:31:08,750 We weten allebei dat je het moeilijk hebt 254 00:31:08,833 --> 00:31:11,500 wraak te nemen van wat uw partij u heeft aangedaan. 255 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Ook. 256 00:31:17,458 --> 00:31:18,541 Dat ontken ik niet. 257 00:31:19,791 --> 00:31:23,875 Liberale leiders moeten opnieuw erkennen ons als een legitiem leger. 258 00:31:24,625 --> 00:31:26,583 Wij zijn geen bandieten. 259 00:31:26,666 --> 00:31:29,500 Dus stop van het aanvallen van onschuldige mensen, Aureliano. 260 00:31:30,083 --> 00:31:32,333 Je begint vijanden te maken. 261 00:31:34,666 --> 00:31:36,208 Waarom ben je gekomen, Moncada? 262 00:31:37,458 --> 00:31:40,250 Hebben ze mij gestuurd om mij om te kopen of te bedreigen? 263 00:31:41,625 --> 00:31:43,458 Niemand zei dat ik iets moest doen. 264 00:31:44,458 --> 00:31:47,166 Ik kwam afscheid nemen, omdat ik het front verlaat. 265 00:31:47,916 --> 00:31:50,458 Ik werd aangesteld als civiel en militair hoofd van Macondo. 266 00:31:56,875 --> 00:31:58,708 Ik zal voor je mensen zorgen. 267 00:31:59,208 --> 00:32:00,166 Ik beloof het. 268 00:32:01,708 --> 00:32:04,833 Je bent een van de meest fatsoenlijke mensen Ik weet het, José Raquel. 269 00:32:07,333 --> 00:32:08,500 Maar toch… 270 00:32:12,000 --> 00:32:13,666 Hij is conservatief. 271 00:32:24,458 --> 00:32:26,000 Koffie wordt geserveerd! 272 00:32:28,625 --> 00:32:31,666 Aureliano Segundo, José Arcadio Segundo! 273 00:32:32,291 --> 00:32:34,541 De tweeling leek zo op elkaar en ondeugend 274 00:32:34,625 --> 00:32:37,500 zoals hun moeder en grootmoeder kon ze onderscheiden. 275 00:32:38,333 --> 00:32:40,708 - Goedemorgen, oma. - Goedemorgen, oma. 276 00:32:40,791 --> 00:32:43,541 Goedemorgen. Ga zitten, Aureliano Segundo. 277 00:32:45,833 --> 00:32:46,916 Aureliano José. 278 00:32:48,208 --> 00:32:49,375 Aureliano José! 279 00:32:50,250 --> 00:32:54,041 Aureliano José, groot als zijn vader, Hij was al een volwassen man. 280 00:32:58,708 --> 00:32:59,583 Ja, oma? 281 00:33:00,333 --> 00:33:02,208 Bel Remedios en je tante Amaranta. 282 00:33:02,291 --> 00:33:04,125 Het ontbijt wordt koud. 283 00:33:23,541 --> 00:33:26,791 Aureliano José voelde een vreemde trilling 284 00:33:26,875 --> 00:33:30,500 bij het zien van haar prachtige borsten met haar bruine tepels. 285 00:33:32,750 --> 00:33:34,416 Hij bleef haar onderzoeken, 286 00:33:35,125 --> 00:33:38,250 het wonder ontdekken van je intimiteit, beetje bij beetje, 287 00:33:39,583 --> 00:33:42,416 en voelde zijn huid tintelen terwijl je nadenkt. 288 00:34:53,000 --> 00:34:53,833 Goedemiddag. 289 00:34:55,375 --> 00:34:57,500 Dona Úrsula Iguarán de Buendía? 290 00:34:59,541 --> 00:35:01,625 - Ja. - Sta mij toe mezelf voor te stellen. 291 00:35:01,708 --> 00:35:04,416 Ik ben generaal José Raquel Moncada. Tot uw dienst. 292 00:35:05,875 --> 00:35:06,875 Wat wil je? 293 00:35:07,875 --> 00:35:10,875 Ik werd aangesteld als het nieuwe burgerhoofd en militairen uit Macondo, 294 00:35:11,375 --> 00:35:13,416 en het zou voor mij een grote eer zijn 295 00:35:13,500 --> 00:35:17,250 als je ermee instemde mij te vergezellen om je stad te laten zien. 296 00:35:30,541 --> 00:35:34,000 De soldaten veroorzaakten Veel schade voor Macondo, generaal. 297 00:35:34,083 --> 00:35:36,083 Zowel rode als blauwe. 298 00:35:36,166 --> 00:35:37,000 Ik weet. 299 00:35:38,458 --> 00:35:41,833 Mijn missie is om voor deze stad te zorgen. De kleur maakt niet uit. 300 00:35:41,916 --> 00:35:44,000 Ik heb deze belofte gedaan aan kolonel Buendía. 301 00:35:47,916 --> 00:35:49,250 Heb je met mijn zoon gesproken? 302 00:35:50,333 --> 00:35:51,166 Ja. 303 00:35:51,958 --> 00:35:54,000 Ik ontmoette hem voordat ik kwam. 304 00:35:55,916 --> 00:35:57,125 Wordt hij gearresteerd? 305 00:35:57,833 --> 00:36:00,958 Nee, hij is bij zijn troepen, leiding geven aan het rebellenleger. 306 00:36:03,666 --> 00:36:05,875 Wij zijn vijanden. Intimi. 307 00:36:08,166 --> 00:36:11,083 Maar we hebben een vijand gemeenschappelijk is dat nog sterker. 308 00:36:12,125 --> 00:36:13,166 Het onrecht. 309 00:36:13,750 --> 00:36:17,166 Onrecht heeft vele gezichten, volgens interesses. 310 00:36:17,708 --> 00:36:19,875 De woorden zijn nu zo leeg 311 00:36:19,958 --> 00:36:22,625 zoals ze waren in de tijd van de slapeloosheidsplaag. 312 00:36:23,291 --> 00:36:24,291 Dona Ursula, 313 00:36:24,375 --> 00:36:26,041 Ik respecteer je zoon 314 00:36:26,875 --> 00:36:29,291 en ik zal Macondo met hetzelfde respect behandelen. 315 00:36:29,375 --> 00:36:30,541 Je hebt mijn woord. 316 00:36:31,791 --> 00:36:33,083 Ik hoop het, generaal. 317 00:36:35,833 --> 00:36:38,541 Macondo kan niet toegeven meer doden voor deze oorlog. 318 00:36:39,625 --> 00:36:40,708 Goedemiddag. 319 00:37:18,625 --> 00:37:20,583 - Het maakte me bang. - Vergeef mij. 320 00:37:51,666 --> 00:37:52,500 Amaranta? 321 00:37:56,500 --> 00:37:57,333 De kaarsen. 322 00:37:58,083 --> 00:38:00,250 Ik ga. Ik neem het nu. 323 00:38:05,875 --> 00:38:07,791 Kalm. Ze merkte het niet. 324 00:38:09,625 --> 00:38:10,458 Niet vandaag. 325 00:38:12,125 --> 00:38:14,125 Maar als we doorgaan, zul je het begrijpen. 326 00:38:22,875 --> 00:38:24,416 Mam, hier zijn ze. 327 00:38:25,583 --> 00:38:27,458 Terwijl kolonel Aureliano Buendía 328 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 sloop langs de smalle paden van permanente ondermijning, 329 00:38:31,000 --> 00:38:35,666 Generaal Moncada vervangen soldaten door ongewapende politie, 330 00:38:35,750 --> 00:38:37,541 het creëren van een klimaat van vertrouwen 331 00:38:37,625 --> 00:38:41,291 waardoor mensen aan oorlog gingen denken als een absurde nachtmerrie uit het verleden. 332 00:38:42,041 --> 00:38:45,833 Er zou geen vlag moeten zijn boven de menselijke waardigheid. 333 00:38:45,916 --> 00:38:49,708 Dat is waarom iedereen in Macondo dezelfde rechten moeten hebben. 334 00:38:50,500 --> 00:38:52,250 Dezelfde kansen. 335 00:38:53,083 --> 00:38:55,458 Dat is wat de oprichters altijd al wilden. 336 00:38:56,583 --> 00:39:00,416 En de eerste stap om dit waar te maken 337 00:39:01,458 --> 00:39:04,666 is het garanderen van openbaar onderwijs. 338 00:39:06,333 --> 00:39:08,083 Daarom vanaf vandaag 339 00:39:09,000 --> 00:39:15,166 deze ruimte zal opnieuw dienen zijn oorspronkelijke doel. 340 00:39:28,083 --> 00:39:31,583 Ik moet bekennen dat ik niet dacht die zijn belofte zou nakomen, 341 00:39:32,958 --> 00:39:36,791 Ik zou Macondo niet eens meer zien zoals het was in de tijd van José Arcadio. 342 00:39:37,291 --> 00:39:38,833 Hoe was het, ondersteek? 343 00:39:39,750 --> 00:39:40,791 Er waren geen kanten, 344 00:39:41,750 --> 00:39:42,666 noch soldaten. 345 00:39:45,500 --> 00:39:47,250 We wisten niet wat angst was, 346 00:39:48,833 --> 00:39:51,958 en mensen schilderden hun huizen de kleur die ze wilden. 347 00:39:54,000 --> 00:39:56,916 Ik ben blij om te horen dat we op de goede weg zijn. 348 00:39:57,416 --> 00:39:58,291 Ja. 349 00:40:04,250 --> 00:40:05,833 Heeft u nieuws over Aureliano? 350 00:40:09,500 --> 00:40:10,333 Nee. 351 00:40:13,041 --> 00:40:15,500 Ik hoop alleen dat je het overweegt laat je wapens vallen. 352 00:40:18,041 --> 00:40:20,166 Mannen raken gewend aan oorlog. 353 00:40:22,500 --> 00:40:24,500 Ze weten niet hoe ze eruit moeten komen. 354 00:41:23,750 --> 00:41:24,875 Ik ben je tante. 355 00:41:24,958 --> 00:41:26,708 Wat wij doen is verschrikkelijk. 356 00:41:26,791 --> 00:41:28,708 Dat is het niet. Het is prachtig. 357 00:41:39,375 --> 00:41:40,208 Rok. 358 00:41:49,250 --> 00:41:51,875 Zie je niet wat we doen? Het is een zonde. 359 00:41:52,375 --> 00:41:54,041 Laat me met rust. Alsjeblieft. 360 00:41:56,625 --> 00:41:58,333 Is dat echt wat je wilt? 361 00:42:00,958 --> 00:42:03,291 Stuur me nog een keer weg en ik zweer dat ik ga. 362 00:42:09,791 --> 00:42:12,083 Ik wil dat je ver weg gaat. 363 00:42:16,041 --> 00:42:18,333 In dat geval, dood mij in de loopgraven. 364 00:42:20,166 --> 00:42:21,791 Dat heb ik liever dan jouw kilheid. 365 00:44:33,833 --> 00:44:35,375 Waar is je grootvader? 366 00:44:36,541 --> 00:44:37,750 Het is hier terug. 367 00:44:38,250 --> 00:44:39,916 Dat bleef de hele ochtend zo. 368 00:44:55,375 --> 00:44:56,916 Wij hebben zojuist een brief ontvangen. 369 00:44:57,916 --> 00:44:59,125 Het is van Aureliano. 370 00:45:17,541 --> 00:45:19,416 Hij had weer voorgevoelens. 371 00:45:37,833 --> 00:45:39,208 Wij kwamen uit het water. 372 00:46:11,083 --> 00:46:16,208 URSULA, MOEDER, ZORG GOED VOOR PAPA, 373 00:46:16,291 --> 00:46:21,541 OMDAT HIJ GAAT STERVEN. AURELIANO B. 374 00:46:27,083 --> 00:46:29,125 Ondanks zijn intacte sterkte, 375 00:46:30,083 --> 00:46:33,041 José Arcadio Buendia Ik was niet in staat om te vechten. 376 00:46:34,041 --> 00:46:36,833 Die enorme oude man, gestraft door zon en regen, 377 00:46:38,041 --> 00:46:39,750 hij stond onverschillig tegenover alles. 378 00:47:10,375 --> 00:47:11,875 Je zult zien dat hun lot 379 00:47:12,916 --> 00:47:15,041 zullen ook met elkaar verweven zijn. 380 00:47:19,125 --> 00:47:20,791 Probeer wat te slapen. 381 00:47:23,333 --> 00:47:25,166 De middag is erg mooi. 382 00:47:26,583 --> 00:47:27,416 Prettig. 383 00:48:01,541 --> 00:48:02,708 Wacht, vrouw! 384 00:48:04,375 --> 00:48:06,166 Ik ben nog steeds slapeloos. 385 00:48:07,166 --> 00:48:11,541 José Arcadio Buendía troostte zichzelf met de droom van oneindige kamers. 386 00:48:12,166 --> 00:48:14,666 Ik droomde dat ik uit bed stapte, 387 00:48:15,750 --> 00:48:16,750 opende de deur 388 00:48:17,791 --> 00:48:19,083 en ging naar een andere kamer. 389 00:48:35,666 --> 00:48:36,708 Mijn zoon. 390 00:49:11,375 --> 00:49:12,416 Melquíades. 391 00:49:14,083 --> 00:49:15,166 Mijn oude vriend. 392 00:49:28,041 --> 00:49:29,458 En dan naar een ander, 393 00:49:30,166 --> 00:49:32,250 als in een spiegelgalerij, 394 00:49:32,750 --> 00:49:35,625 totdat je een afstammeling in één vindt, 395 00:49:36,458 --> 00:49:38,041 Aureliano Babilonia, 396 00:49:38,125 --> 00:49:40,333 lezen, vele jaren later, 397 00:49:40,416 --> 00:49:42,125 in de manuscripten van Melquíades, 398 00:49:43,625 --> 00:49:46,166 op hetzelfde moment dat hij leefde. 399 00:49:51,541 --> 00:49:52,958 Prudencio. 400 00:50:33,583 --> 00:50:36,375 Een lichte regen van kleine gele bloemen vielen 401 00:50:36,458 --> 00:50:39,333 de hele nacht in de stad, in een stille storm. 402 00:50:49,041 --> 00:50:51,666 Ze bedekten de daken en blokkeerde de deuren. 403 00:50:56,833 --> 00:51:00,333 Er vielen zoveel bloemen die de straten met schoppen moesten schoonmaken 404 00:51:00,416 --> 00:51:02,666 zodat de begrafenis kon plaatsvinden. 405 00:52:43,250 --> 00:52:45,458 Jaren na de dood van zijn vader, 406 00:52:46,583 --> 00:52:47,666 op 1 oktober, 407 00:52:48,875 --> 00:52:50,333 Kolonel Aureliano Buendía 408 00:52:50,416 --> 00:52:53,083 keerde terug naar Macondo met duizend goedbewapende mannen, 409 00:52:54,083 --> 00:52:57,333 en het garnizoen ontving het bevel om tot het einde toe weerstand te bieden. 410 00:52:57,416 --> 00:53:00,458 Dames en heren! Ga terug naar jullie huizen! 411 00:53:08,416 --> 00:53:11,083 Verdedig jezelf! Ze zijn er al. Voorzichtig! 412 00:53:11,166 --> 00:53:14,500 Laten we gaan! Vooruit! Breng het kanon naar voren! 413 00:53:16,583 --> 00:53:17,416 Erg goed! 414 00:53:18,666 --> 00:53:19,625 José Raquel! 415 00:53:20,458 --> 00:53:22,041 José Raquel, wat is er aan de hand? 416 00:53:22,541 --> 00:53:23,541 Aureliano. 417 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Hij en zijn leger arriveerden bij zonsopgang. 418 00:53:30,541 --> 00:53:32,250 Wat ga je doen? 419 00:53:32,333 --> 00:53:33,416 Als ze ons aanvallen, 420 00:53:33,958 --> 00:53:34,958 laten we terugvechten. 421 00:53:35,458 --> 00:53:38,250 Breng het machinegeweer! Ook vooruit! 422 00:53:39,291 --> 00:53:42,125 - Alles klaar? - Ik weet niet welke van de twee dommer is! 423 00:53:44,625 --> 00:53:50,791 OPENBARE SCHOOL 424 00:54:10,666 --> 00:54:13,333 Úrsula zag haar zoon als een vreemde. 425 00:54:15,750 --> 00:54:18,208 Zijn gezicht was verworven een metaalhardheid, 426 00:54:18,916 --> 00:54:22,583 de eerste symptomen vertonen van weerstand tegen verlangen. 427 00:54:28,000 --> 00:54:28,833 Aureliano. 428 00:54:29,875 --> 00:54:30,750 Moeder. 429 00:54:34,166 --> 00:54:35,916 Ga jij Macondo aanvallen? 430 00:54:37,083 --> 00:54:38,458 Dit is absurd. 431 00:54:38,958 --> 00:54:40,333 Er is geen andere manier. 432 00:54:40,833 --> 00:54:42,791 We moeten de regering omverwerpen. 433 00:54:43,750 --> 00:54:45,083 Aureliano, bij God. 434 00:54:47,500 --> 00:54:50,166 We hebben al heel lang geen vrede meer. 435 00:54:52,208 --> 00:54:55,125 Niemand sprak weer van feestjes in het dorp. 436 00:54:57,708 --> 00:54:58,958 Doe dat niet, zoon. 437 00:55:11,250 --> 00:55:13,708 Ik zal Moncada de mogelijkheid geven zich over te geven. 438 00:55:14,500 --> 00:55:16,000 Het is meer dan genoeg. 439 00:55:16,666 --> 00:55:19,125 Jij bent de leider van deze bandieten 440 00:55:19,208 --> 00:55:22,166 en je kunt kiezen Breng geen oorlog meer naar Macondo! 441 00:55:22,791 --> 00:55:25,416 Weet je hoeveel jaar ik op dit moment heb gewacht? 442 00:55:25,500 --> 00:55:27,916 om Macondo terug te brengen naar onze zaak? 443 00:55:31,125 --> 00:55:32,000 Ik weet het niet. 444 00:55:36,166 --> 00:55:37,500 Maar wat weet ik 445 00:55:39,125 --> 00:55:41,708 is dat je op tijd bent aangekomen om het goede te doen. 446 00:55:53,208 --> 00:55:56,708 GEWAPEND ZULLEN WIJ DE OVERWINNING HEBBEN 447 00:55:58,750 --> 00:55:59,750 …dood. 448 00:56:00,625 --> 00:56:02,333 God de Zoon, Verlosser van de wereld, 449 00:56:02,416 --> 00:56:04,625 Heb medelijden met de overleden gelovigen. 450 00:56:06,708 --> 00:56:08,833 God de Zoon, Verlosser van de wereld, 451 00:56:08,916 --> 00:56:10,750 Heb medelijden met de overleden gelovigen. 452 00:56:12,625 --> 00:56:15,750 Jij die dat hebt de sleutels van de dood en de hel, 453 00:56:16,625 --> 00:56:17,791 wij vragen je… 454 00:56:19,541 --> 00:56:20,791 Verlosser van de wereld, 455 00:56:21,333 --> 00:56:24,250 Heb medelijden met de overleden gelovigen. 456 00:56:27,625 --> 00:56:30,291 Heilige Drie-eenheid, één God, 457 00:56:30,375 --> 00:56:31,791 God, Vader in de hemel, 458 00:56:31,875 --> 00:56:34,083 Heb medelijden met de overleden gelovigen. 459 00:56:35,375 --> 00:56:38,583 Jij die dat hebt de sleutels van de dood en de hel, 460 00:56:40,416 --> 00:56:41,500 wij vragen het je. 461 00:57:01,625 --> 00:57:04,750 We zijn niet ontsnapt, José Arcadio Buendía. 462 00:57:08,708 --> 00:57:10,833 Uiteindelijk hebben we een monster gecreëerd. 463 00:57:10,916 --> 00:57:13,916 Aanval! 464 00:57:20,250 --> 00:57:22,500 GEBASEERD OP DE ROMANTIEK DOOR GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 465 01:03:12,666 --> 01:03:15,083 Ondertitels: Airton Almeida